Křeslo u ohně

Penzion stál nad přístavem a dveře měl na závětrné straně. Na těchhle ostrovech se dveře dávají právě tam. Vedla ho ovce z North Ronaldsay, jedna z pobřežních ovcí, které se živí mořskými řasami. Polly stála v hale. „Máte volné pokoje?“

Penzión stál nad prístavom a dvere mal na záveternej strane. Na týchto ostrovoch je to tá strana, na ktorú sa dvere dávajú. Viedla ho ovca plemena North Ronaldsay, jedna z pobrežných oviec, ktoré jedia morské riasy. Polly stála v hale. "Máte voľné izby?"

Pokoje byly. V září většinou bývají. Polly řekla: „Chtěla bych tichý pokoj, prosím.“ Ovce chvíli počkala, než odpověděla. Zadní pokoje jsou do dvora, přední k vodě. Vítr si najde obojí. Po dvou nocích ho přestanete slyšet.

Izby boli. V septembri zvyčajne bývajú. Polly povedala: "Chcela by som tichú izbu, prosím." Ovca chvíľu počkala, kým odpovedala. Zadné izby sú obrátené do dvora a predné k vode. Vietor si nájde jedny aj druhé. Po dvoch nociach ho prestanete počuť.

„Mohla byste mi prosím pomoct se zavazadly?“ Ovce vynesla tašku nahoru a postavila ji vedle křesla u ohně. Kostru mělo z naplaveného dřeva, protože tu neroste žádný strom. Opěradlo bylo z ovesné slámy, stočené do kápě. Truhlář z Kirkwallu jménem David Kirkness udělal z toho modelu v polovině devatenáctého století standard.

"Mohli by ste mi pomôcť s batožinou, prosím?" Ovca vyniesla tašku hore a položila ju vedľa kresla pri ohni. Jeho kostra bola z dreva vyplaveného morom, lebo tu nerastie ani jeden strom. Operadlo bolo z ovsenej slamy stočenej do kapucne. Stolár z Kirkwallu menom David Kirkness urobil z tohto typu štandard v polovici devätnásteho storočia.

„V kolik hodin musím pokoj opustit?“ zeptala se Polly. O všem tady rozhoduje trajekt. Pak se do křesla posadila. Slaměná kápě odřízla průvan ode dveří a Polly poprvé od chvíle, co vystoupila z lodi, slyšela vlastní dech.

"O koľkej je odhlásenie z izby?" spýtala sa Polly. Tu o všetkom rozhoduje trajekt. Potom si sadla do kresla. Slamená kapucňa odrezala prievan od dverí a Polly po prvý raz od vylodenia počula samu seba dýchať.