Krzesło przy ogniu

Pensjonat stał nad portem, z drzwiami po osłoniętej stronie. Na tych wyspach to jest strona, po której stawia się drzwi. Prowadziła go owca z North Ronaldsay, jedna z owiec z brzegu, które jedzą wodorosty. Polly stała w sieni. "Czy macie wolne pokoje?"

Penzión stál nad prístavom a dvere mal na záveternej strane. Na týchto ostrovoch je to tá strana, na ktorú sa dvere dávajú. Viedla ho ovca plemena North Ronaldsay, jedna z pobrežných oviec, ktoré jedia morské riasy. Polly stála v hale. "Máte voľné izby?"

Pokoje były. We wrześniu zwykle są. Polly powiedziała: "Poproszę cichy pokój." Owca odczekała chwilę, zanim odpowiedziała. Pokoje z tyłu wychodzą na podwórze, a te z przodu na wodę. Wiatr znajduje jedne i drugie. Po dwóch nocach przestaje się go słyszeć.

Izby boli. V septembri zvyčajne bývajú. Polly povedala: "Chcela by som tichú izbu, prosím." Ovca chvíľu počkala, kým odpovedala. Zadné izby sú obrátené do dvora a predné k vode. Vietor si nájde jedny aj druhé. Po dvoch nociach ho prestanete počuť.

"Czy mógłby mi pan pomóc z bagażem?" Owca wniosła torbę na górę i postawiła ją obok krzesła przy ogniu. Rama była z drewna wyrzuconego przez morze, bo tutaj nie rośnie żadne drzewo. Oparcie było z owsianej słomy, zwiniętej w kaptur. Stolarz z Kirkwall o nazwisku David Kirkness uczynił ten wzór standardem w połowie dziewiętnastego wieku.

"Mohli by ste mi pomôcť s batožinou, prosím?" Ovca vyniesla tašku hore a položila ju vedľa kresla pri ohni. Jeho kostra bola z dreva vyplaveného morom, lebo tu nerastie ani jeden strom. Operadlo bolo z ovsenej slamy stočenej do kapucne. Stolár z Kirkwallu menom David Kirkness urobil z tohto typu štandard v polovici devätnásteho storočia.

"O której godzinie jest wymeldowanie?", zapytała Polly. Tutaj prom decyduje o wszystkim. Potem usiadła na krześle. Słomiany kaptur odciął przeciąg od drzwi, a ona po raz pierwszy od statku usłyszała własny oddech.

"O koľkej je odhlásenie z izby?" spýtala sa Polly. Tu o všetkom rozhoduje trajekt. Potom si sadla do kresla. Slamená kapucňa odrezala prievan od dverí a Polly po prvý raz od vylodenia počula samu seba dýchať.