Кресло у огня

Гостевой дом стоял над гаванью, дверью на защищённую сторону. На этих островах именно с этой стороны и ставят дверь. Держала его овца с Норт-Роналдсей, одна из береговых овец, которые едят водоросли. Полли стояла в прихожей. "У вас есть свободные номера?"

Nyumba ya wageni ilisimama juu ya bandari, na mlango wake upande usio na upepo. Katika visiwa hivi, huo ndio upande unaowekwa mlango. Iliendeshwa na kondoo jike wa North Ronaldsay, mmoja wa kondoo wa ufuoni wanaokula mwani. Polly alisimama ukumbini. "Je, mna vyumba vinavyopatikana?"

Номера были. В сентябре обычно есть. Полли сказала: "Я хотела бы тихий номер, пожалуйста." Овца помолчала мгновение, прежде чем ответить. Задние комнаты выходят во двор, а передние на воду. Ветер находит и те, и другие. Через две ночи перестаёшь его слышать.

Vyumba vilikuwepo. Kwa kawaida huwepo mwezi wa Septemba. Polly akasema, "Ningependa chumba chenye utulivu, tafadhali." Kondoo akasubiri kidogo kabla ya kujibu. Vyumba vya nyuma vinaelekea uani na vya mbele vinaelekea majini. Upepo huvipata vyote viwili. Baada ya usiku mbili unaacha kuusikia.

"Не могли бы вы помочь мне с багажом?" Овца отнесла сумку наверх и поставила её рядом с креслом у огня. Каркас был из плавника, потому что здесь не растёт ни одно дерево. Спинка была из овсяной соломы, свитой в капюшон. Столяр из Керкуолла по имени Дэвид Кёркнесс сделал этот образец стандартным в середине девятнадцатого века.

"Je, waweza kunisaidia na mizigo yangu, tafadhali?" Kondoo alibeba mfuko hadi juu na kuuweka kando ya kiti kilicho karibu na moto. Kiunzi chake kilikuwa cha mbao zilizoletwa na mawimbi, kwa sababu hakuna mti unaokua hapa. Mgongo wake ulikuwa wa majani makavu ya oti, yaliyosokotwa kuwa kofia. Seremala wa Kirkwall aitwaye David Kirkness aliufanya muundo huo kuwa wa kawaida katikati ya karne ya kumi na tisa.

"Во сколько выезд из номера?", спросила Полли. Здесь всё решает паром. Потом она села в кресло. Соломенный капюшон отсёк сквозняк от двери, и впервые с парохода она услышала своё дыхание.

"Muda wa kuondoka chumbani ni saa ngapi?" Polly akauliza. Kivuko huamua kila kitu hapa. Kisha akaketi kwenye kiti. Kofia ya majani ilizuia upepo wa mlangoni, na kwa mara ya kwanza tangu alipoteremka melini akajisikia akipumua.