Le Poisson Qui Escalade les Cascades

Dans les rivières d'Hawaï vit un petit poisson appelé le gobie grimpeur. Il est plus petit que votre doigt. Mais ce petit poisson fait quelque chose d'incroyable : il escalade les cascades.

Di sungai-sungai Hawaii, ada ikan kecil bernama gobi pemanjat batu. Ikan ini lebih kecil dari jarimu. Tapi ikan kecil ini bisa melakukan hal yang hebat: ia memanjat air terjun.

Le gobie naît dans la rivière, haut dans les montagnes. Après son éclosion, l'eau emporte le bébé poisson jusqu'à la mer. Quand il grandit, il doit retourner dans l'eau calme en haut de la montagne. Il n'y a qu'une seule façon : monter. Le gobie s'accroche à la roche mouillée avec sa bouche, qui fonctionne comme une petite ventouse. Il a aussi une deuxième ventouse sur son ventre. Bouche, ventre, bouche, ventre. Centimètre par centimètre, il grimpe droit sur la roche derrière l'eau qui tombe.

Gobi lahir di sungai, tinggi di gunung. Setelah menetas, air membawa ikan kecil ini turun ke laut. Ketika sudah lebih besar, ia harus kembali ke air yang tenang, tinggi di gunung. Hanya ada satu jalan: ke atas. Gobi memegang batu yang basah dengan mulutnya. Mulutnya bekerja seperti penyedot kecil. Ia juga punya penyedot kedua di perutnya. Mulut, perut, mulut, perut. Sedikit demi sedikit, ia memanjat lurus ke atas, di balik air yang jatuh.

Certaines de ces cascades sont plus hautes qu'un immeuble de vingt étages. Pour un poisson aussi petit, c'est comme si une personne escaladait une montagne de plusieurs kilomètres de haut. Le gobie ne se presse pas. Il ne s'arrête jamais.

Beberapa air terjun ini lebih tinggi dari gedung dua puluh lantai. Bagi ikan sekecil ini, itu seperti orang memanjat gunung yang sangat tinggi. Gobi tidak terburu-buru. Ia hanya tidak pernah berhenti.