A hal, amelyik vízeséseket mászik meg

Hawaii folyóiban él egy kis hal, amelyet sziklamászó gébnek hívnak. Kisebb, mint az ujjad. De ez a kicsi hal valami elképesztőt tesz: vízeséseket mászik meg.

V riekach na Havaji žije malá rybka, ktorá sa volá hlaváč skalolezec. Je menšia ako tvoj prst. Ale táto malá rybka robí niečo úžasné: lezie po vodopádoch.

A géb a folyóban születik, fent a hegyekben. Kikelés után a víz lesodorja a kis halat a tengerbe. Amikor nagyobb lesz, vissza kell térnie a nyugodt vízhez, fent a hegyen. Csak egy út van: felfelé. A géb a szájával kapaszkodik a nedves sziklába, amely úgy működik, mint egy kis szívókorong. Van egy második szívókorongja is a hasán. Száj, has, száj, has. Centiméterről centiméterre mászik egyenesen felfelé a sziklán, a zuhogó víz mögött.

Hlaváč sa narodí v rieke vysoko v horách. Po vyliahnutí voda odnesie malú rybku dolu k moru. Keď je väčšia, musí sa vrátiť do pokojnej vody vysoko v horách. Existuje len jedna cesta: nahor. Hlaváč sa drží mokrej skaly ústami, ktoré fungujú ako malá prísavka. Má aj druhú prísavku na bruchu. Ústa, brucho, ústa, brucho. Centimeter po centimetri lezie priamo hore po skale za padajúcou vodou.

Néhány vízesés magasabb, mint egy húszemeletes épület. Egy ilyen kis hal számára ez olyan, mintha egy ember több kilométer magas hegyet mászna meg. A géb nem siet. Csak sosem áll meg.

Niektoré z týchto vodopádov sú vyššie ako dvadsaťposchodová budova. Pre takú malú rybku je to ako keby človek liezol na horu vysokú mnoho kilometrov. Hlaváč sa neponáhľa. Len nikdy neprestáva.