Tu brilles. Personne ne peut le voir.

Assieds-toi dans une pièce complètement plongée dans le noir, et tu émets quand même de la lumière. Ta peau dégage une faible lueur, en permanence, et cela n'a rien à voir avec la chaleur du corps.

Kaa katika chumba chenye giza kabisa na bado unatoa mwanga. Ngozi yako hutoa muwako hafifu, mfululizo, na hauna uhusiano wowote na joto la mwili.

Une équipe japonaise l'a prouvé en deux mille neuf. Les chercheurs ont placé des volontaires, torse nu, dans une pièce hermétique à la lumière, et braqué sur eux une caméra extrêmement sensible pendant vingt minutes d'affilée. La caméra a capté un éclat régulier et irrégulier venant de la peau, plus intense autour du visage. Cette lueur est un sous-produit de la chimie ordinaire à l'intérieur de tes cellules : des réactions impliquant l'oxygène libèrent des particules de lumière au passage.

Timu ya Kijapani ilithibitisha hilo mwaka wa elfu mbili na tisa. Waliweka watu waliojitolea, waliovua nguo za juu, katika chumba kisichopitisha mwanga na kuelekeza kamera nyeti sana kwao kwa dakika ishirini kila mara. Kamera ilinasa muwako thabiti, usiosawa, ukitoka kwenye ngozi, ukiwa mkali zaidi karibu na uso. Muwako huo ni matokeo ya kemia ya kawaida ndani ya seli zako: miitikio inayohusisha oksijeni hutoa chembe moja moja za mwanga zinapoendelea.

Il y a cependant un piège, qui explique pourquoi personne ne l'a jamais remarqué. Cette lumière est environ mille fois plus faible que la chose la plus ténue qu'un œil humain puisse détecter. Tu ne la verras jamais, et personne d'autre non plus. La même étude a montré que cette lueur augmente et diminue au fil de la journée, plus faible le matin et plus forte en fin d'après-midi, ce qui veut dire que, quelque part là-dedans, ton visage suit un emploi du temps.

Kuna kizuizi, na hicho kinaeleza kwa nini hakuna aliyewahi kutambua. Mwanga huo ni dhaifu mara elfu moja hivi kuliko kitu hafifu zaidi ambacho jicho la binadamu linaweza kutambua. Hutauona kamwe, wala hakuna mtu mwingine atakayeuona. Utafiti huo huo uligundua kuwa muwako huo hupanda na kushuka wakati wa siku, ukiwa dhaifu zaidi asubuhi na mkali zaidi jioni, jambo linalomaanisha kuwa mahali fulani katika hili, uso wako una ratiba yake mwenyewe.