Вы светитесь. Никто этого не видит.

Сядьте в совершенно тёмной комнате, и вы всё равно будете излучать свет. Ваша кожа непрерывно испускает слабое свечение, и это никак не связано с теплом тела.

Sitt i ett helt mörkt rum, och du avger fortfarande ljus. Din hud utstrålar en svag glöd, kontinuerligt, och det har inget med kroppsvärme att göra.

Японские учёные доказали это в две тысячи девятом году. Они помещали добровольцев, раздетых по пояс, в светонепроницаемую комнату и направляли на них чрезвычайно чувствительную камеру на двадцать минут за раз. Камера фиксировала ровное, неравномерное свечение, исходящее от кожи, ярче всего в области лица. Это свечение является побочным продуктом обычной химии внутри клеток: реакции с участием кислорода по ходу дела выбрасывают отдельные частицы света.

Ett japanskt team bevisade det år tvåtusennio. De placerade frivilliga försökspersoner, avklädda till midjan, i ett helt mörklagt rum och riktade en extremt känslig kamera mot dem i tjugo minuter åt gången. Kameran fångade upp en jämn, fläckig glöd som kom från huden, starkast runt ansiktet. Glöden är en biprodukt av vanlig kemi inuti cellerna: reaktioner som involverar syre avger enstaka ljuspartiklar på vägen.

Есть одна загвоздка, и она объясняет, почему этого никто никогда не замечал. Этот свет примерно в тысячу раз слабее самого слабого сигнала, который способен уловить человеческий глаз. Вы никогда его не увидите, и никто другой тоже. То же исследование показало, что свечение усиливается и ослабевает в течение дня, слабее всего утром и сильнее всего ближе к вечеру, а значит, где-то во всём этом ваше лицо следует собственному расписанию.

Det finns en hake, och den förklarar varför ingen någonsin har märkt det. Ljuset är ungefär tusen gånger svagare än det svagaste ett mänskligt öga kan uppfatta. Du kommer aldrig att se det, och det gör inte heller någon annan. Samma studie visade att glöden stiger och sjunker under dagen, svagast på morgonen och starkast sent på eftermiddagen, vilket betyder att ditt ansikte, mitt i allt detta, håller ett schema.