Świecisz. Nikt tego nie widzi.

Usiądź w zupełnie ciemnym pokoju, a i tak będziesz wydzielać światło. Twoja skóra nieustannie emituje słaby blask, i nie ma to nic wspólnego z ciepłem ciała.

Kaa katika chumba chenye giza kabisa na bado unatoa mwanga. Ngozi yako hutoa muwako hafifu, mfululizo, na hauna uhusiano wowote na joto la mwili.

Japoński zespół udowodnił to w dwa tysiące dziewiątym roku. Umieszczali ochotników, rozebranych do pasa, w całkowicie zaciemnionym pomieszczeniu i kierowali na nich niezwykle czułą kamerę na okresy po dwadzieścia minut. Kamera wychwyciła stały, nierówny blask bijący ze skóry, najjaśniejszy wokół twarzy. Ten blask jest produktem ubocznym zwykłej chemii wewnątrz komórek: reakcje z udziałem tlenu wyrzucają po drodze pojedyncze cząstki światła.

Timu ya Kijapani ilithibitisha hilo mwaka wa elfu mbili na tisa. Waliweka watu waliojitolea, waliovua nguo za juu, katika chumba kisichopitisha mwanga na kuelekeza kamera nyeti sana kwao kwa dakika ishirini kila mara. Kamera ilinasa muwako thabiti, usiosawa, ukitoka kwenye ngozi, ukiwa mkali zaidi karibu na uso. Muwako huo ni matokeo ya kemia ya kawaida ndani ya seli zako: miitikio inayohusisha oksijeni hutoa chembe moja moja za mwanga zinapoendelea.

Jest jednak pewien haczyk, i on wyjaśnia, dlaczego nikt tego nigdy nie zauważył. To światło jest jakieś tysiąc razy słabsze niż najsłabsza rzecz, którą może wykryć ludzkie oko. Nigdy go nie zobaczysz, i nikt inny też nie. To samo badanie wykazało, że blask rośnie i słabnie w ciągu dnia, jest najsłabszy rano i najsilniejszy późnym popołudniem, co oznacza, że gdzieś w tym wszystkim twoja twarz trzyma się jakiegoś harmonogramu.

Kuna kizuizi, na hicho kinaeleza kwa nini hakuna aliyewahi kutambua. Mwanga huo ni dhaifu mara elfu moja hivi kuliko kitu hafifu zaidi ambacho jicho la binadamu linaweza kutambua. Hutauona kamwe, wala hakuna mtu mwingine atakayeuona. Utafiti huo huo uligundua kuwa muwako huo hupanda na kushuka wakati wa siku, ukiwa dhaifu zaidi asubuhi na mkali zaidi jioni, jambo linalomaanisha kuwa mahali fulani katika hili, uso wako una ratiba yake mwenyewe.