Pluie sur le bord

Le cinquième jour est très chaud et très calme. Puis le ciel devient gris foncé. Tous les animaux quittent le sable. Polly part avec eux.

The fifth day was very hot and very quiet. Then the sky went dark grey. All the animals moved away from the sand. Polly went with them.

Puis il pleut. L'eau ne peut pas entrer dans la roche plate, là-haut. Alors elle passe par-dessus le bord du canyon. Pendant une heure, il y a des chutes d'eau sur les murs.

Then it rained. The water could not go into the flat rock above. So it came over the edge of the canyon. For one hour, there were waterfalls on the walls.

En bas, le sable sec se remplit d'eau marron. C'est pour ça que personne ne construit de maison ici, dit le corbeau. Cet endroit est une route pendant onze mois, et une rivière pendant un après-midi.

Below, the dry sand filled with brown water. This is why nobody builds a house here, said the raven. This place is a road for eleven months and a river for one afternoon.

Le soir, l'eau entre dans le sable. Le canyon sent le vert. Le maïs se tient plus droit. Dans un vieux verger, les pêchers sont mouillés et propres.

In the evening, the water went into the sand. The canyon smelled green. The corn stood up straighter. In an old orchard, the peach trees were wet and clean.