المطر على الحافة

اليوم الخامس كان حارًا جدًا وهادئًا جدًا. ثم أصبحت السماء رمادية داكنة. كل الحيوانات ابتعدت عن الرمل. بولي ذهبت معها.

The fifth day was very hot and very quiet. Then the sky went dark grey. All the animals moved away from the sand. Polly went with them.

ثم نزل المطر. الماء لم يستطع أن يدخل في الصخرة المسطحة فوق. فجاء فوق حافة الوادي. لمدة ساعة، كانت هناك شلالات على الجدران.

Then it rained. The water could not go into the flat rock above. So it came over the edge of the canyon. For one hour, there were waterfalls on the walls.

تحت، امتلأ الرمل الجاف بماء بني. قال الغراب: لهذا لا يبني أحد بيتًا هنا. هذا المكان طريق لأحد عشر شهرًا، ونهر لبعد ظهر واحد.

Below, the dry sand filled with brown water. This is why nobody builds a house here, said the raven. This place is a road for eleven months and a river for one afternoon.

في المساء، دخل الماء في الرمل. رائحة الوادي أصبحت خضراء. الذرة وقفت أكثر استقامة. في بستان قديم، كانت أشجار الخوخ مبللة ونظيفة.

In the evening, the water went into the sand. The canyon smelled green. The corn stood up straighter. In an old orchard, the peach trees were wet and clean.