Polly auf dem Markt

Berta hielt ihr Versprechen. Um neun Uhr morgens klopfte sie schon an die grüne Tür, den Korb in der Pfote, und der Weg zum Platz mit dem Samstagsmarkt wurde gemeinsam zurückgelegt. Die Straße roch nach Orangen und frischem Brot. „Guten Morgen!“ rief Polly am ersten Stand, und die ganze Reihe von Markisen schien auf einmal zu antworten.

Berta sözünü tuttu. Sabah dokuzda pençesinde sepetiyle yeşil kapıyı çalıyordu ve cumartesi pazarının kurulduğu meydana birlikte yürüdüler. Sokak portakal ve taze ekmek kokuyordu. “Günaydın!” diye seslendi Polly ilk tezgâhta ve tenteler sırasının tamamı sanki aynı anda cevap verdi.

Am Obststand stapelte eine Ziege in gestreifter Schürze Äpfel zu einer perfekten Pyramide. Polly zeigte mit einer Flügelspitze auf etwas Grünes mit Stacheln. „Was ist das? Diese Frucht habe ich noch nie gesehen.“ Die Ziege lachte, schnitt eine dünne Scheibe ab und hielt sie hin. So lernte Polly, dass man in diesem Viertel erst probiert und dann entscheidet. „Ich möchte zwei Äpfel und eine davon, zum Probieren.“

Meyve tezgâhında çizgili önlüklü bir keçi elmaları kusursuz bir piramit hâlinde diziyordu. Polly yeşil ve dikenli bir şeyi işaret etti. “Bu ne? Bu meyveyi hiç görmedim.” Keçi güldü, ince bir dilim kesti ve uzattı. Polly bu mahallede önce tadına bakıldığını, kararın sonra verildiğini işte böyle öğrendi. “İki elma ve şunlardan bir tane istiyorum, tatmak için.”

„Was kostet das alles zusammen?“ Die Ziege nannte einen Preis, Berta nickte, dass er fair war, und Polly zählte die Münzen eine nach der anderen, mit Freude an jeder einzelnen Zahl. „Eine Tüte, bitte. Ich muss alles nach Hause tragen.“ Auf dem Rückweg, die Tüte unter einem Flügel schwingend, beschloss Polly, dass der Markt zur Samstagsgewohnheit werden sollte. Manche Lektionen schmecken besser, als sie klingen.

“Hepsi ne kadar?” Keçi bir fiyat söyledi, Berta fiyatın doğru olduğunu başıyla onayladı ve Polly madenî paraları teker teker saydı, her sayıdan ayrı ayrı gurur duyarak. “Bir poşet, lütfen. Hepsini eve taşımam gerek.” Dönüş yolunda, poşet bir kanadın altında sallanırken Polly pazarı cumartesi alışkanlığı yapmaya karar verdi. Bazı dersler kulağa geldiğinden daha güzel tat verir.