波莉逛市集

贝尔塔说话算数。早上九点，她就提着篮子敲响了绿色的门，两位一起走到广场，那里每个星期六都有市集。街上飘着橙子和新鲜面包的味道。「早上好！」波莉在第一个摊位前打招呼，整排遮阳篷下面的人好像都同时回了话。

Berta menepati janjinya. Pukul sembilan pagi ia sudah mengetuk pintu hijau, keranjang di tangan, dan mereka berjalan bersama ke lapangan tempat pasar Sabtu dibuka. Jalanan beraroma jeruk dan roti hangat. “Selamat pagi!” seru Polly di kios pertama, dan seolah seluruh deretan tenda menjawab serentak.

水果摊上，一只系着条纹围裙的山羊正把苹果堆成一座完美的金字塔。波莉指着一个绿色带刺的东西。「这是什么？我从来没见过这种水果。」山羊笑了，切下薄薄的一片递过来。波莉就这样明白了：在这个小区，先尝一口，再决定买不买。「我要两个苹果，还有一个那个，我想尝尝。」

Di kios buah, seekor kambing bercelemek garis-garis menyusun apel menjadi piramida yang sempurna. Polly menunjuk sesuatu yang hijau dan berduri. “Ini apa? Saya belum pernah melihat buah ini.” Kambing itu tertawa, memotong satu irisan tipis, dan menyodorkannya. Begitulah Polly belajar bahwa di lingkungan ini orang mencicipi dulu dan memutuskan kemudian. “Saya mau dua apel dan satu yang itu, untuk dicoba.”

「一共多少钱？」山羊报了价，贝尔塔点点头，表示价钱公道，波莉把硬币一枚一枚数出来，每数一个数字都很得意。「请给我一个袋子。我要把这些都带回家。」回去的路上，袋子挂在一只翅膀下面晃啊晃，波莉决定，以后每个星期六都要来市集。有些课，尝起来比听起来更好。

“Berapa harga semuanya?” Kambing itu menyebut harga, Berta mengangguk bahwa harganya wajar, dan Polly menghitung koin satu per satu, bangga pada setiap angka. “Satu kantong, tolong. Saya harus membawa semuanya pulang.” Dalam perjalanan pulang, dengan kantong berayun di bawah satu sayap, Polly memutuskan bahwa pasar akan menjadi kebiasaan hari Sabtu. Ada pelajaran yang rasanya lebih enak daripada bunyinya.