La Città di Pietra Dorata

Polly scese finalmente in volo verso la vecchia città. Strette stradine serpeggiavano tra basse case bianche, e le sue ali sfioravano quasi i muri da entrambi i lati.

Polly flew down into the old town at last. Narrow streets wound between low white houses, and her wings almost touched the walls on both sides.

Nel mezzo della città sorgeva una grande chiesa. Sembrava più un castello che una chiesa, con alte mura, una torre slanciata e merli che correvano lungo tutto il tetto.

In the middle of the town stood a great church. It looked more like a castle than a church, with high walls, a tall tower, and battlements running along the top.

Anche questa era costruita con pietra dorata. La stessa pietra della grotta vicino al mare aveva costruito la chiesa, e anche i mulini a vento sulla collina. Ora Polly capiva finalmente dove fosse finita tutta quella roccia scolpita.

It was built from golden stone too. The same stone from the cave by the sea had built the church, and the windmills on the hill as well. Now Polly finally understood where all that carved rock had gone.

Giù al porto, un pescatore sedeva accanto alla sua barca riparando le reti con mani veloci. Il pescato del mattino luccicava d'argento sotto il sole. Polly gridò un allegro saluto e volò via lungo l'acqua.

Down at the port, a fisher sat beside his boat and mended his nets with quick hands. The morning catch shone silver in the sun. Polly called out a cheerful hello and flew on along the water.