肉桂的香味

玛尔塔独自住在一个小公寓里。她的新邻居，皮拉尔夫人，是一位老年妇女。她们有时在电梯里见面，但并不交谈。

Марта жила одна в маленькой квартире. Её новая соседка, донья Пилар, была пожилой женщиной. Иногда они встречались в лифте, но не разговаривали.

一个星期天的早晨，玛尔塔打开前门准备去散步。地板上有一个小盘子，盘子上放着一块蛋糕。蛋糕散发着肉桂和橙子的香味。

Одним воскресным утром Марта открыла входную дверь, чтобы пойти на прогулку. На полу стояла маленькая тарелка. На тарелке лежал кусок пирога. Пирог пах корицей и апельсинами.

有一张便条：“这是我祖母的食谱。我做得太多了。欢迎来到这个楼里。——皮拉尔。”

Рядом была записка: «Это рецепт моей бабушки. Я испекла слишком много. Добро пожаловать в наш дом. — Пилар».

玛尔塔在厨房的桌子上吃了蛋糕。这是她很久以来吃过的最好吃的蛋糕。她不知道该如何感谢皮拉尔。她不会烘焙，也没有祖母传下来的食谱。

Марта съела пирог за кухонным столом. Это был самый вкусный пирог, который она ела за долгое время. Она не знала, как поблагодарить Пилар. Она не умела печь. У неё не было бабушкиного рецепта.

最后，她写了一张卡片：“谢谢你。蛋糕非常美味。如果您需要购物上的帮助，请敲门。”她把卡片放在皮拉尔的门下。现在她们有了一个开始。

Наконец она написала открытку: «Спасибо. Пирог был замечательный. Если вам когда-нибудь понадобится помощь с покупками, постучите, пожалуйста». Она оставила открытку под дверью Пилар. Теперь у них было с чего начать.