一万名运动员,同一个开幕夜

一万名运动员刚刚走进了同一座体育场。把这条发给那个自以为知道所有大型赛事的朋友。这个月在日本,爱知县和名古屋正在举办地球上规模最大的综合性运动会之一,而亚洲以外的大多数人,压根没听说过它。

Deset tisoč športnikov je pravkar vkorakalo na en sam stadion. Pošlji to prijatelju, ki misli, da pozna vse velike športne dogodke. Ta mesec japonski Aichi in Nagoja gostita eno največjih večšportnih tekmovanj na svetu, večina ljudi zunaj Azije pa zanj sploh ni slišala.

大约一万名运动员来自四十五个国家和地区,在几十个项目上比赛,有些项目你很熟悉,有些出了这一带几乎见不到,看台上则全是本地的观众。这项赛事每四年办一次,主办城市每次都换。

Približno deset tisoč športnikov iz petinštiridesetih držav in regij tekmuje v več deset športih, nekaterih znanih in nekaterih takih, ki jih zunaj te regije redko vidimo, pred ogromnimi domačimi množicami. Dogaja se vsaka štiri leta, mesto gostitelj pa se vsakič zamenja.

整整两周,一座又一座场馆里响起不同的国歌,出现不同的队服,还有大多数观众从没看过的项目。然后圣火继续往前走,又一个国家开始筹备下一届。

Dva tedna se en stadion za drugim polni z drugo himno, drugimi dresi in drugim športom, ki ga večina gledalcev še nikoli ni videla. Potem gre plamen naprej in naslednja država začne načrtovati prihodnje tekmovanje.