石圈与早班船

布罗德加石圈立在两片湖之间一条窄窄的地峡上，这也是它让人觉得高的唯一原因。石头排成一个直径约一百零四米的圆，一道在坚硬岩石上凿出来的壕沟把它与荒原隔开。它是在四千到四千五百年前立起来的，属于一处世界遗产。

تقف حلقة برودغار على شريط ضيق من الأرض بين بحيرتين، وهذا وحده سبب الإحساس بأنها مرتفعة. تقوم الأحجار في دائرة يبلغ عرضها نحو مئة وأربعة أمتار، يفصلها عن السهل خندق حُفر في الصخر الصلد. أُقيمت قبل ما بين أربعة آلاف وأربعة آلاف وخمسمئة عام، وهي جزء من موقع تراث عالمي.

从前大约有六十块石头。现在还立着三十六块，而那些空缺和石头一样，也是这个形状的一部分。波莉绕着圈子从外侧走了长的那条路，石南没到膝盖，光在两边的水面上摊得又平又宽。这里没有一样东西是为访客安排的。它是为别的什么安排的，而那是什么，任何地方都没有记下来。

كان هناك نحو ستين حجراً في الأصل. ستة وثلاثون منها قائمة اليوم، والفجوات جزء من الشكل بقدر الأحجار نفسها. مشت بولي حول الحلقة من الطريق الأطول، من الخارج، والخلنج إلى ركبتيها والضوء يمتد مسطحاً واسعاً فوق الماء على الجانبين. لا شيء فيها مرتّب من أجل زائر. رُتّبت لشيء آخر، وذلك الشيء لم يُسجَّل في أي مكان.

接着是离开这件平常事。回到港务办公室，柜台后面站着一只鸬鹚，墙上贴着一张印好的表。“渡轮几点开？”波莉问。“这个多少钱？”她和他一起看那张表，他找到了那一行。“我想买一张票，谢谢。”

ثم جاء العمل العادي المتعلق بالمغادرة. في مكتب الميناء كان هناك غاق خلف طاولة وورقة مطبوعة على الجدار. "في أي ساعة تغادر العبارة؟" سألت بولي. "كم يكلف هذا؟" نظرت إلى الورقة معه وهو يبحث عن السطر. "أريد شراء تذكرة من فضلك."

“这趟航程要多久？”她最后问，然后把票收好。早上，船驶了出去，经过它进来时的那道低矮海岬，群岛按她认识它们的顺序一个个沉到船后面去：一条街的小镇，一个装着村庄的海湾，一座用铁皮房做的教堂，一块满是海豹的礁石，还有在内陆、从海上看不见的地方，一个大部分石头还立着的圆。

"كم تستغرق رحلة العبور؟" سألت أخيراً، ثم أخفت التذكرة. في الصباح خرج القارب من أمام الرأس المنخفض نفسه الذي دخل منه، وغابت الجزر خلفه بالترتيب الذي تعلّمته: بلدة على شارع واحد، وخليج فيه قرية، وكنيسة من كوخين، وصخرة مليئة بالفقمات، وفي عمق اليابسة، بعيداً عن نظر الماء، حلقة ما زال معظم أحجارها قائماً.