Krąg i poranny statek

Ring of Brodgar leży na wąskim pasie ziemi między dwoma jeziorami, i tylko dlatego wydaje się wysoki. Kamienie stoją w kręgu o średnicy około stu czterech metrów, odciętym od wrzosowiska rowem wykutym w litej skale. Wzniesiono go między czterema a czterema i pół tysiąca lat temu i należy do obiektu światowego dziedzictwa.

Brodgar Halkası iki gölün arasındaki dar bir kara boynunda durur; yüksekte hissettirmesinin tek sebebi budur. Taşlar yaklaşık yüz dört metre çapında bir daire çizer ve halka, kayaya oyulmuş bir hendekle kırlıktan ayrılır. Dört ile dört buçuk bin yıl önce dikilmiştir ve bir dünya mirası alanının parçasıdır.

Kiedyś kamieni było około sześćdziesięciu. Dziś stoi trzydzieści sześć, a przerwy są tak samo częścią kształtu jak kamienie. Polly obeszła krąg od zewnątrz, dłuższą drogą, z wrzosem po kolana i światłem kładącym się płasko i szeroko na wodzie po obu stronach. Nic w nim nie jest ustawione dla zwiedzającego. Było ustawione dla czegoś innego, a to coś nie zostało nigdzie zapisane.

Bir zamanlar altmış civarı taş vardı. Şimdi otuz altısı ayakta ve boşluklar da en az taşlar kadar biçimin parçası. Polly halkayı uzun yoldan, dıştan dolaştı; dizlerine kadar funda vardı ve ışık iki yanda suyun üstüne yassı ve geniş yayılıyordu. Hiçbir şeyi bir ziyaretçi için düzenlenmemiş. Başka bir şey için düzenlenmiş ve o şeyin ne olduğu hiçbir yere yazılmamış.

Potem zwyczajna sprawa wyjazdu. Z powrotem w biurze portowym za ladą siedział kormoran, a na ścianie wisiała wydrukowana kartka. "O której odpływa prom?", zapytała Polly. "Ile to kosztuje?" Popatrzyła z nim na kartkę, kiedy szukał właściwej linijki. "Chciałbym kupić bilet, proszę."

Sonra sıradan ayrılma işleri. Liman ofisinde tezgâhın arkasında bir tepeli karabatak ve duvarda basılı bir liste vardı. "Feribot saat kaçta kalkıyor?" diye sordu Polly. "Bunun fiyatı ne kadar?" Kuş satırı bulurken listeye onunla birlikte baktı. "Bir bilet almak istiyorum, lütfen."

"Jak długo trwa przeprawa?", zapytała na końcu i schowała bilet. Rano statek wypłynął, mijając ten sam niski przylądek, którym wpłynął, a wyspy opadały za nim w kolejności, w jakiej się ich nauczyła: miasteczko o jednej ulicy, zatoka z wioską w środku, kaplica z baraków, skała pełna fok i, w głębi lądu, niewidoczny od wody, krąg z prawie wszystkimi kamieniami wciąż stojącymi.

"Geçiş ne kadar sürüyor?" diye sordu en son ve bileti kaldırdı. Sabah tekne, geldiği aynı alçak burnun önünden geçerek açıldı ve adalar arkasında, Polly'nin onları öğrendiği sırayla alçaldı: tek sokaklı bir kasaba, içinde bir köy olan bir koy, barakalardan yapılmış bir şapel, foklarla dolu bir kaya ve içeride, sudan görünmeyen bir yerde, taşlarının çoğu hâlâ ayakta duran bir halka.