Круг и утренний пароход

Кольцо Бродгара лежит на узкой перемычке земли между двумя озёрами, и только поэтому оно кажется высоким. Камни стоят кругом примерно ста четырёх метров в поперечнике, отделённым от вересковой пустоши рвом, вырубленным в сплошной скале. Его подняли между четырьмя и четырьмя с половиной тысячами лет назад, и оно входит в объект всемирного наследия.

Kruh Brodgar leží na úzkej šiji medzi dvoma jazerami, a len preto pôsobí vysoko. Kamene stoja v kruhu širokom asi sto štyri metrov, oddelenom od vresoviska priekopou vysekanou do pevnej skaly. Postavili ho pred štyrmi až štyri a pol tisíc rokmi a je súčasťou lokality svetového dedičstva.

Когда-то камней было около шестидесяти. Сегодня стоят тридцать шесть, и промежутки составляют форму не меньше, чем сами камни. Полли обошла кольцо снаружи, длинной дорогой, с вереском по колено и светом, ложащимся плоско и широко на воду с обеих сторон. Ничто здесь не устроено для посетителя. Оно было устроено для чего-то другого, и что это было, нигде не записано.

Kedysi tu stálo okolo šesťdesiat kameňov. Dnes ich stojí tridsaťšesť a medzery patria k tvaru rovnako ako samotné kamene. Polly obišla kruh dlhšou cestou, zvonka, s vresom po kolená a so svetlom, ktoré sa na oboch stranách ploško rozlievalo po vode. Nič na tom nie je usporiadané pre návštevníka. Bolo to usporiadané pre niečo iné a to, čo to bolo, nie je nikde zapísané.

Потом обычное дело отъезда. Вернувшись в портовую контору, она увидела баклана за стойкой и печатный лист на стене. "Во сколько отходит паром?", спросила Полли. "Сколько это стоит?" Она смотрела на лист вместе с ним, пока он искал нужную строку. "Я хотела бы купить билет, пожалуйста."

Potom prišlo bežné vybavovanie odchodu. Späť v prístavnej kancelárii sedel za pultom kormorán chochlatý a na stene visel vytlačený list. "O koľkej odchádza trajekt?" spýtala sa Polly. "Koľko to stojí?" Pozerala sa s ním na ten list, kým našiel príslušný riadok. "Chcela by som si kúpiť lístok, prosím."

"Сколько длится переправа?", спросила она последним и убрала билет. Утром пароход вышел мимо того же низкого мыса, которым вошёл, и острова уходили за ним в том порядке, в каком она их узнала: городок в одну улицу, залив с деревней внутри, часовня из бараков, скала, полная тюленей, и в глубине суши, невидимый с воды, круг, у которого почти все камни ещё стоят.

"Ako dlho trvá plavba?" spýtala sa nakoniec a lístok si odložila. Ráno loď vyplávala popri tom istom nízkom výbežku, popri ktorom prišla, a ostrovy klesali za ňou v poradí, v akom sa ich naučila: mestečko na jednej ulici, záliv s dedinou v ňom, kaplnka z barakov, skala plná tuleňov a vo vnútrozemí, z vody neviditeľný, kruh s väčšinou kameňov ešte stojacich.