Nikde žádné čtvrté patro

Tahle budova nemá čtvrté patro. Označ kamaráda, který by se hned ptal proč. Nastoupíš do výtahu ve výškové budově ve východní Asii a zmáčkneš vysoké patro. Čísla jdou tři, potom pět. Čtyřka prostě chybí.

Jengo hili halina ghorofa ya nne. Mtaje rafiki yako ambaye hakika angeuliza kwa nini. Unaingia kwenye lifti ya jengo refu Asia ya Mashariki na kubonyeza kitufe cha ghorofa ya juu. Namba zinaenda tatu, kisha tano. Nne haipo tu.

Není to omyl. V čínštině, japonštině a korejštině zní slovo pro čtyři skoro přesně jako slovo pro smrt. Spousta lidí se tomu číslu vyhýbá, podobně jako některé budovy na Západě vynechávají třinácté patro. Stavitelé ho tedy úplně vypustí, nebo místo něj napíšou tři A.

Si kosa. Katika Kichina, Kijapani na Kikorea, neno la nne linasikika karibu sawa kabisa na neno la kifo. Watu wengi huiepuka namba hiyo kama vile majengo mengine ya Magharibi yanavyoruka ghorofa ya kumi na tatu. Kwa hiyo wajenzi huiacha kabisa, au huandika tatu A badala yake.

Projdi dost výtahů v Pekingu, Tokiu nebo Soulu a všimneš si té samé mezery pořád dokola: žádné čtvrté patro, žádné čtrnácté, žádné dvacáté čtvrté. Celé jedno číslo, odstraněné z běžného života.

Tazama lifti za kutosha Beijing, Tokyo au Seoul nawe utaona pengo lile lile tena na tena: hakuna ghorofa ya nne, hakuna ya kumi na nne, hakuna ya ishirini na nne. Namba nzima, imeondolewa katika maisha ya kila siku.