W tym budynku nie ma czwartego piętra

W tym budynku nie ma czwartego piętra. Oznacz znajomego, który na pewno zapytałby dlaczego. Wchodzisz do windy w wysokim budynku we wschodniej Azji i naciskasz przycisk wysokiego piętra. Liczby idą od trzech do pięciu. Czwórka po prostu brakuje.

Tòa nhà này không có tầng bốn. Tag ngay đứa bạn kiểu gì cũng hỏi vì sao. Bạn bước vào thang máy trong một tòa nhà cao ở Đông Á và bấm nút lên tầng cao. Số nhảy từ ba sang năm. Số bốn đơn giản là biến mất.

To nie pomyłka. W chińskim, japońskim i koreańskim słowo oznaczające cztery brzmi niemal dokładnie tak samo jak słowo oznaczające śmierć. Wiele osób unika tej liczby tak samo, jak niektóre budynki na Zachodzie pomijają trzynaste piętro. Więc budowniczowie całkowicie ją pomijają albo piszą zamiast tego trzy A.

Đó không phải nhầm lẫn. Trong tiếng Trung, tiếng Nhật và tiếng Hàn, từ chỉ số bốn nghe gần y hệt từ chỉ cái chết. Nhiều người né con số này giống như nhiều tòa nhà ở phương Tây bỏ qua tầng mười ba. Thế nên chủ đầu tư bỏ hẳn nó đi, hoặc ghi thành ba A.

Przyjrzyj się dostatecznie wielu windom w Pekinie, Tokio czy Seulu, a zauważysz tę samą lukę raz za razem: brak piętra czwartego, brak czternastego, brak dwudziestego czwartego. Cała liczba usunięta z codziennego życia.

Nhìn đủ nhiều thang máy ở Bắc Kinh, Tokyo hay Seoul, bạn sẽ thấy đúng khoảng trống đó lặp đi lặp lại: không tầng bốn, không tầng mười bốn, không tầng hai mươi bốn. Cả một con số, bị gỡ khỏi đời sống hằng ngày.