哪儿都没有四层

这栋楼没有四层。把这条甩给那个肯定会追着问为什么的朋友。你在东亚的一栋高楼里走进电梯,按下一个高楼层的按钮。数字从三直接跳到五。四就这么不见了。

Ta stavba nima četrtega nadstropja. Označi prijatelja, ki bi zagotovo vprašal, zakaj. Stopiš v dvigalo v visoki stavbi v vzhodni Aziji in pritisneš gumb za visoko nadstropje. Številke gredo tri, potem pet. Štiri preprosto ni.

这不是印错了。在中文、日文和韩文里,“四”的读音都和“死”几乎一样。很多人躲着这个数字,就像西方有些楼不设十三层。所以盖楼的人干脆把它整个去掉,或者写成三A。

To ni napaka. V kitajščini, japonščini in korejščini beseda za štiri zveni skoraj natanko tako kot beseda za smrt. Veliko ljudi se številki izogiba enako, kot nekatere stavbe na Zahodu preskočijo trinajsto nadstropje. Zato jo graditelji povsem izpustijo ali pa napišejo tri A.

在北京、东京或者首尔多看几部电梯,你会一次又一次发现同样的空缺:没有四层,没有十四层,没有二十四层。一个数字,就这样从日常生活里被拿走了。

Poglej dovolj dvigal v Pekingu, Tokiu ali Seulu in vedno znova boš opazil isto vrzel: ni nadstropja štiri, ni nadstropja štirinajst, ni nadstropja štiriindvajset. Cela številka, izbrisana iz vsakdanjega življenja.