В этом здании нет четвёртого этажа

В этом здании нет четвёртого этажа. Отметь друга, который точно спросит почему. Заходишь в лифт высокого здания в Восточной Азии и нажимаешь кнопку высокого этажа. Цифры идут от трёх к пяти. Четвёрка просто отсутствует.

Ta stavba nima četrtega nadstropja. Označi prijatelja, ki bi zagotovo vprašal, zakaj. Stopiš v dvigalo v visoki stavbi v vzhodni Aziji in pritisneš gumb za visoko nadstropje. Številke gredo tri, potem pet. Štiri preprosto ni.

Это не ошибка. В китайском, японском и корейском языках слово "четыре" звучит почти так же, как слово "смерть". Многие люди избегают этого числа так же, как некоторые здания на Западе пропускают тринадцатый этаж. Поэтому строители полностью убирают его или пишут вместо него три А.

To ni napaka. V kitajščini, japonščini in korejščini beseda za štiri zveni skoraj natanko tako kot beseda za smrt. Veliko ljudi se številki izogiba enako, kot nekatere stavbe na Zahodu preskočijo trinajsto nadstropje. Zato jo graditelji povsem izpustijo ali pa napišejo tri A.

Посмотри на достаточно много лифтов в Пекине, Токио или Сеуле, и ты снова и снова заметишь один и тот же пробел: нет четвёртого этажа, нет четырнадцатого, нет двадцать четвёртого. Целое число, убранное из повседневной жизни.

Poglej dovolj dvigal v Pekingu, Tokiu ali Seulu in vedno znova boš opazil isto vrzel: ni nadstropja štiri, ni nadstropja štirinajst, ni nadstropja štiriindvajset. Cela številka, izbrisana iz vsakdanjega življenja.