L'oiseau que l'on a cru perdu deux fois

À l'est de l'île, Polly entra dans une vieille forêt. De la mousse couvrait les arbres. Peu de lumière arrivait au sol. Un petit oiseau gris et rose vit seulement ici. Il s'appelle le priolo.

Ở phía đông hòn đảo, Polly bay vào một khu rừng già. Rêu phủ kín các thân cây. Rất ít ánh nắng xuống tới mặt đất. Một loài chim nhỏ màu xám pha hồng chỉ sống ở đây. Tên nó là priolo.

L'oiseau a failli disparaître. Après mille neuf cent trente-deux, personne n'en voyait plus. Puis, en mille neuf cent soixante-sept, on en a retrouvé quelques-uns. Mais les fermes prenaient sa forêt. Bientôt, il restait moins de cent couples. C'est un des oiseaux les plus rares d'Europe.

Loài chim này suýt biến mất. Sau năm một nghìn chín trăm ba mươi hai, không ai thấy nó nữa. Rồi năm một nghìn chín trăm sáu mươi bảy, người ta lại tìm thấy vài con. Nhưng các nông trại vẫn lấy mất nơi ở của nó. Chẳng bao lâu chỉ còn chưa tới một trăm cặp. Nó là một trong những loài chim hiếm nhất châu Âu.

Des gens ont beaucoup travaillé pour l'aider. Ils ont replanté les bons arbres. Polly vit deux priolos passer. Leur poitrine était rose clair.

Người ta đã cố gắng rất nhiều để giúp nó. Họ trồng lại đúng loại cây. Polly thấy hai con priolo bay qua. Ngực chúng ánh lên màu hồng nhạt.

Polly resta immobile. La forêt redevint calme. Cela lui parut un bon échange : le silence, pour un oiseau qui vit encore.

Polly đứng yên. Khu rừng lại yên tĩnh. Đó là một cuộc đổi chác tốt: sự yên lặng, đổi lấy một loài chim vẫn còn sống.