两次被认定消失的鸟

在岛的东部,波莉飞进一片古老的森林。苔藓盖住了树。阳光很少照到地面。有一种灰粉色的小鸟只住在这里。它叫亚速尔灰雀。

Na istoku otoka Polly je uletjela u staru šumu. Mahovina je prekrivala stabla. Malo je sunca dopiralo do tla. Ovdje živi mala siva i ružičasta ptica. Zove se priolo.

这种鸟差点消失了。一九三二年以后,人们再也没有看到它。后来在一九六七年,人们又找到了一些。但是农田不断夺走它的家。很快只剩下不到一百对。它是欧洲最稀有的鸟之一。

Ptica je gotovo nestala. Nakon tisuću devetsto trideset druge nitko je nije vidio. Onda su je tisuću devetsto šezdeset sedme ljudi opet pronašli. Ali farme su joj i dalje uzimale dom. Uskoro je ostalo manje od sto parova. Jedna je od najrjeđih ptica u Europi.

人们很努力地帮助它。他们重新种回合适的树。波莉看见两只灰雀飞过。它们的胸口闪着浅粉色。

Ljudi su se jako trudili pomoći joj. Ponovno su posadili prava stabla. Polly je vidjela dva priola kako lete. Prsa su im blistala blago ružičasto.

波莉一动不动。森林又安静下来。这像一笔好交易:用安静,换一只还活着的鸟。

Polly je mirno stajala. Šuma je opet utihnula. Činilo se kao dobra razmjena: tišina za pticu koja još živi.