Ptak, którego dwukrotnie uznano za straconego

Na wschodzie wyspy Polly wleciała do starego lasu. Mech pokrywał drzewa. Mało światła docierało do ziemi. Mały szaro-różowy ptak żyje tylko tutaj. Nazywa się priolo.

Adanın doğusunda Polly eski bir ormana uçtu. Yosun ağaçları kaplamıştı. Yere az güneş ışığı geliyordu. Küçük gri ve pembe bir kuş sadece burada yaşar. Adı priolo.

Ptak prawie zniknął. Nikt go nie widział po tysiąc dziewięćset trzydziestym drugim roku. Potem, w tysiąc dziewięćset sześćdziesiątym siódmym roku, ludzie znowu znaleźli kilka. Ale gospodarstwa wciąż zabierały mu dom. Wkrótce zostało mniej niż sto par. To jeden z najrzadszych ptaków Europy.

Kuş neredeyse yok oldu. Bin dokuz yüz otuz ikiden sonra kimse onu görmedi. Sonra bin dokuz yüz altmış yedide insanlar birkaçını yeniden buldu. Ama çiftlikler evini almaya devam etti. Kısa sürede yüzden az çift kaldı. Avrupa'nın en nadir kuşlarından biri.

Ludzie ciężko pracowali, żeby mu pomóc. Znów posadzili właściwe drzewa. Polly widziała, jak dwa priolo przeleciały obok. Ich pierś świeciła miękkim różem.

İnsanlar ona yardım etmek için çok çalıştı. Doğru ağaçları yeniden diktiler. Polly iki priolonun uçtuğunu gördü. Göğüsleri yumuşak pembe parladı.

Polly pozostała nieruchoma. Las znów ucichł. Wydało jej się to dobrą wymianą: cisza za ptaka, który wciąż żyje.

Polly kıpırdamadan durdu. Orman yeniden sessizleşti. Bu iyi bir takas gibi geldi: sessizlik, hâlâ yaşayan bir kuş için.