Der Vogel, den man zweimal verloren gab

Im Osten der Insel flog Polly in einen alten Wald. Moos bedeckte die Bäume. Wenig Licht erreichte den Boden. Ein kleiner grauer und rosa Vogel lebt nur hier. Er heißt Priolo.

На сході острова Поллі залетіла у старий ліс. Мох укривав дерева. До землі майже не діставало сонце. Маленький сірий з рожевим птах живе тільки тут. Його звати пріоло.

Der Vogel verschwand fast. Niemand sah ihn nach neunzehnhundertzweiunddreißig. Dann, neunzehnhundertsiebenundsechzig, fanden Menschen wieder welche. Aber Bauernhöfe nahmen ihm weiter seinen Lebensraum. Bald blieben weniger als hundert Paare übrig. Er ist einer der seltensten Vögel Europas.

Птах ледь не зник. Після тисяча дев'ятсот тридцять другого року люди його не бачили. Потім, у тисяча дев'ятсот шістдесят сьомому році, кількох знайшли знову. Але ферми забирали його дім. Скоро лишилося менше ніж сто пар. Це один з найрідкісніших птахів Європи.

Menschen arbeiteten hart, um ihm zu helfen. Sie pflanzten wieder die richtigen Bäume. Polly sah zwei Priolos in der Nähe fliegen. Ihre Brust leuchtete sanft rosa.

Люди тяжко працювали, щоб йому допомогти. Вони знову посадили потрібні дерева. Поллі побачила, як пролетіли два пріоло. Їхні груди майнули ніжно-рожевим.

Polly blieb still. Der Wald wurde wieder still. Es fühlte sich wie ein guter Tausch an: Stille, für einen Vogel, der noch lebt.

Поллі не рухалася. У лісі знову стало тихо. Це був добрий обмін: тиша за птаха, який досі живе.