Cette plage est faite d'ordures

Cette plage est faite d'ordures. Envoie ça à quelqu'un qui jette encore des bouteilles à la mer. Sur la côte du nord de la Californie, les vagues s'écrasent sur une plage qui brille en vert, en bleu et en blanc au soleil. De loin, on dirait des bijoux.

Ta plaža je narejena iz smeti. Pošlji to nekomu, ki še vedno meče steklenice v morje. Na obali severne Kalifornije valovi butajo ob plažo, ki se v soncu blešči zeleno, modro in belo. Od daleč je videti kot dragulji.

Ce ne sont pas des bijoux. Pendant des décennies, la ville voisine a utilisé cet endroit exact comme décharge, en jetant bouteilles, vaisselle et verre cassé directement dans l'eau. L'océan a fait le reste.

To niso dragulji. Desetletja je bližnje mesto prav ta kraj uporabljalo kot odlagališče in metalo steklenice, posodo in razbito steklo naravnost v vodo. Ostalo je opravil ocean.

Vague après vague, année après année, l'océan a poli chaque arête coupante jusqu'à transformer le verre cassé en petits galets ronds et colorés. Aujourd'hui, c'est un parc protégé, et ramasser ne serait-ce qu'un morceau est interdit par la loi.

Val za valom, leto za letom, je ocean zgladil vsak oster rob, dokler se razbito steklo ni spremenilo v majhne, okrogle, pisane kamenčke. Danes je to zaščiten park in pobrati že en sam košček je prepovedano.