Dieser Strand besteht aus Müll

Dieser Strand besteht aus Müll. Schick das jemandem, der immer noch Flaschen ins Meer wirft. An der Küste Nordkaliforniens brechen Wellen auf einen Strand, der grün, blau und weiß in der Sonne glitzert. Aus der Ferne sieht es aus wie Schmuck.

Ta plaža je narejena iz smeti. Pošlji to nekomu, ki še vedno meče steklenice v morje. Na obali severne Kalifornije valovi butajo ob plažo, ki se v soncu blešči zeleno, modro in belo. Od daleč je videti kot dragulji.

Es ist kein Schmuck. Jahrzehntelang nutzte die nahe Stadt genau diese Stelle als Müllkippe und warf Flaschen, Geschirr und zerbrochenes Glas direkt ins Wasser. Den Rest erledigte der Ozean.

To niso dragulji. Desetletja je bližnje mesto prav ta kraj uporabljalo kot odlagališče in metalo steklenice, posodo in razbito steklo naravnost v vodo. Ostalo je opravil ocean.

Welle für Welle, Jahr für Jahr glättete der Ozean jede scharfe Kante, bis aus dem zerbrochenen Glas kleine, runde, bunte Steine wurden. Heute ist es ein geschützter Park, und schon ein einziges Stück mitzunehmen ist gesetzlich verboten.

Val za valom, leto za letom, je ocean zgladil vsak oster rob, dokler se razbito steklo ni spremenilo v majhne, okrogle, pisane kamenčke. Danes je to zaščiten park in pobrati že en sam košček je prepovedano.