这片海滩是垃圾做的

这片海滩是垃圾做的。把这条转发给那个还往海里扔瓶子的人。在美国北加州的海岸,海浪打上一片在阳光下泛着绿、蓝、白光的沙滩。远看像撒了一地宝石。

Ta plaža je narejena iz smeti. Pošlji to nekomu, ki še vedno meče steklenice v morje. Na obali severne Kalifornije valovi butajo ob plažo, ki se v soncu blešči zeleno, modro in belo. Od daleč je videti kot dragulji.

那不是宝石。几十年里,附近的小镇就把这块地方当垃圾场,瓶子、盘子、碎玻璃全都直接倒进海里。剩下的事,是大海做的。

To niso dragulji. Desetletja je bližnje mesto prav ta kraj uporabljalo kot odlagališče in metalo steklenice, posodo in razbito steklo naravnost v vodo. Ostalo je opravil ocean.

一浪接一浪,一年接一年,大海磨平了每一道锋利的边,把碎玻璃变成了圆圆的、彩色的小石头。今天这里是受保护的公园,连捡走一块都是违法的。

Val za valom, leto za letom, je ocean zgladil vsak oster rob, dokler se razbito steklo ni spremenilo v majhne, okrogle, pisane kamenčke. Danes je to zaščiten park in pobrati že en sam košček je prepovedano.