L'Eau Devenue Dure

À Barahona, il y a de petits ateliers. Une scie ouvre la pierre brute. À l'intérieur, elle est bleue, avec des lignes blanches. Elle ressemble à la mer vue d'un avion.

In Barahona there are small workshops. A saw cuts the rough stone open. Inside it is blue, with white lines in it. It looks like the sea from an airplane.

La pierre s'appelle pectolite. La pectolite grise existe dans beaucoup de pays. Mais la pectolite bleue est seulement ici. Les gens l'ont cherchée partout ailleurs. Ils ne l'ont jamais trouvée.

The stone is called pectolite. Grey pectolite is in many countries. But blue pectolite is only here. People looked everywhere else for it. They never found it.

La pierre est très vieille. De l'eau chaude est entrée dans des trous de la roche et les a remplis. Alors cette pierre est de l'eau devenue dure.

The stone is very old. Hot water went into holes in the rock and filled them. So this stone is water that became hard.

L'atelier rend chaque pierre ronde et brillante. Le bleu foncé est le plus beau de tous. Polly regarde un plateau de pierres bleues. Elles sont toutes différentes.

The workshop makes each piece round and shiny. Dark blue is the best of all. Polly looks at a tray of blue stones. They are all different.