Zatoka Neapolitańska

Polly leciała nad Zatoką Neapolitańską. Woda była zielona. Po drugiej stronie zatoki znajdował się Wezuwiusz. Powietrze pachniało solą i spalinami.

Polly aliruka juu ya Ghuba ya Napoli. Maji yalikuwa ya kijani. Mlima Vesuvius ulikuwa upande wa pili wa ghuba. Hewa ilinukia chumvi na dizeli.

Podążała wzdłuż brzegu. Widziała pranie na balkonach i skutery na ulicach.

Alifuata ufukwe. Aliona nguo zikining'inia kwenye mabalkoni na pikipiki mitaani.

Jej celem był stary budynek nad wodą. Mały szyld głosił: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Lengo lake lilikuwa jengo la zamani karibu na maji. Kibao kidogo kilisomeka: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

To najstarszy instytut biologii morskiej na świecie. Bada ośmiornice od 1873 roku.

Hii ni taasisi ya zamani zaidi ya biolojia ya baharini duniani. Imefanya utafiti wa pweza tangu 1873.

Polly usiadła na poręczy. Młoda badaczka w fartuchu laboratoryjnym otworzyła tylne drzwi. Uśmiechnęła się. "Wejdź."

Polly alikaa juu ya reli. Mtafiti kijana aliyevaa koti la maabara alifungua mlango wa nyuma. Alitabasamu. "Karibu."

Budynek pachniał morzem. Długie korytarze miały po obu stronach szklane zbiorniki. Polly zobaczyła sardynki i małą ośmiornicę.

Jengo lilinukia kama bahari. Korido ndefu zilikuwa na matanki ya kioo pande zote mbili. Polly aliona sardin na pweza mdogo.

Badaczka miała na imię Chiara. "Ośmiornice to najmądrzejsze zwierzęta tutaj," powiedziała.

Jina la mtafiti lilikuwa Chiara. "Pweza ni wanyama werevu zaidi hapa," alisema.

Dotarły do wysokiego zbiornika. Na tabliczce było napisane PASTA, 2,3KG, GPO. W środku była olbrzymia ośmiornica pacyficzna. Zwinęła się w rurze. Jedno złote oko obserwowało.

Walifika kwenye tanki refu. Kibao kilisomeka PASTA, 2.3KG, GPO. Ndani kulikuwa na pweza mkubwa wa Pasifiki. Ulijikunja kwenye bomba. Jicho moja la dhahabu lilitazama.

"Pasta," powiedziała Chiara, "poznaj Polly."

"Pasta," Chiara alisema, "kutana na Polly."

Ośmiornica się nie poruszyła. Ale obserwowała.

Pweza hakusogea. Lakini lilitazama.

"Możesz usiąść na krawędzi," powiedziała Chiara. "Nie ochlapie cię."

"Unaweza kukaa kwenye ukingo," Chiara alisema. "Hatakumwagia maji."