Неаполитанский залив

Полли летела над Неаполитанским заливом. Вода была зелёной. Вдали виднелся Везувий. Воздух пах солью и дизелем.

Polly je letjela iznad Napuljskog zaljeva. Voda je bila zelena. S druge strane zaljeva nalazio se Vezuv. Zrak je mirisao na sol i dizel.

Она следовала вдоль берега. Она видела бельё на балконах и скутеры на улицах.

Pratila je obalu. Vidjela je rublje na balkonima i skutere na ulicama.

Её целью было старое здание у воды. На маленькой табличке было написано: СТАНЦИЯ ЗООЛОГИЧЕСКАЯ АНТОНА ДОГРНА, 1872.

Njezino odredište bila je stara zgrada uz vodu. Mali znak je pisao: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

Это старейший институт морской биологии в мире. Здесь изучают осьминогов с 1873 года.

Ovo je najstariji institut za morsku biologiju na svijetu. Istražuje hobotnice od 1873. godine.

Полли села на перила. Молодая исследовательница в лабораторном халате открыла заднюю дверь. Она улыбнулась. "Заходи."

Polly se smjestila na ogradu. Mlada istraživačica u bijelom kutu otvorila je stražnja vrata. Nasmiješila se. "Uđi."

В здании пахло морем. Длинные коридоры были с аквариумами по обеим сторонам. Полли увидела сардин и маленького осьминога.

Zgrada je mirisala na more. Dugi hodnici imali su staklene akvarije s obje strane. Polly je vidjela srdele i malu hobotnicu.

Исследовательницу звали Кьяра. "Осьминоги — самые умные животные здесь," сказала она.

Istraživačica se zvala Chiara. "Hobotnice su najpametnije životinje ovdje," rekla je.

Они подошли к высокому аквариуму. На табличке было написано ПАСТА, 2.3КГ, ГПО. Внутри был гигантский тихоокеанский осьминог. Он свернулся в трубке. Один золотой глаз наблюдал.

Došle su do visokog akvarija. Znak je pisao PASTA, 2.3KG, GPO. Unutra je bila divovska pacifička hobotnica. Savila se u cijev. Jedno zlatno oko promatralo je.

"Паста," сказала Кьяра, "познакомься с Полли."

"Pasta," rekla je Chiara, "upoznaj Polly."

Осьминог не двигался. Но он наблюдал.

Hobotnica se nije pomaknula. Ali je promatrala.

"Ты можешь сесть на край," сказала Кьяра. "Она тебя не обрызгает."

"Možeš se smjestiti na rub," rekla je Chiara. "Neće te poprskati."