那不勒斯湾

波莉飞过那不勒斯湾。水是绿色的。维苏威火山在海湾的另一边。空气中弥漫着盐和柴油的味道。

Polly voou sobre a Baía de Nápoles. A água era verde. O Monte Vesúvio estava do outro lado da baía. O ar cheirava a sal e diesel.

她沿着海岸飞行。她看到阳台上晾着的衣物和街道上的小摩托车。

Ela seguiu a costa. Viu roupas penduradas nas varandas e scooters nas ruas.

她的目的地是水边的一座老建筑。一个小牌子上写着：安东·多恩动物学站，1872。

Seu destino era um prédio antigo à beira da água. Uma pequena placa dizia: STAZIONE ZOOLOGICA ANTON DOHRN, 1872.

这是世界上最古老的海洋生物研究所。自1873年以来，它就开始研究章鱼。

Este é o instituto de biologia marinha mais antigo do mundo. Ele estuda polvos desde 1873.

波莉停在栏杆上。一位穿着实验室外套的年轻研究员打开了后门。她微笑着说：“进来吧。”

Polly pousou no corrimão. Uma jovem pesquisadora de jaleco abriu a porta dos fundos. Ela sorriu. "Entre."

建筑物里有海洋的味道。长长的走廊两边是玻璃水箱。波莉看到沙丁鱼和一只小章鱼。

O prédio cheirava a mar. Corredores longos tinham tanques de vidro dos dois lados. Polly viu sardinhas e um pequeno polvo.

研究员的名字叫琪亚拉。“章鱼是这里最聪明的动物，”她说。

O nome da pesquisadora era Chiara. "Os polvos são os animais mais inteligentes daqui", ela disse.

她们来到一个高大的水箱前。牌子上写着：意大利面，2.3公斤，太平洋巨型章鱼。里面是一只巨大的太平洋章鱼。它把自己折叠进一个管子里。一只金色的眼睛在观察。

Elas chegaram a um tanque alto. A placa dizia PASTA, 2,3KG, GPO. Dentro estava um polvo gigante do Pacífico. Ele se dobrava dentro de um tubo. Um olho dourado observava.

“意大利面，”琪亚拉说，“这是波莉。”

"Pasta", disse Chiara, "conheça Polly."

章鱼没有动。但它在观察。

O polvo não se moveu. Mas observava.

“你可以停在边缘上，”琪亚拉说。“它不会溅你水的。”

"Você pode pousar na borda", disse Chiara. "Ela não vai te molhar."