الكهف المنحوت

طارت بولي نحو البحر. كهف مظلم يفتح في أسفل الجرف. الناس يسمونه كوفا تاياذا، أي الكهف المنحوت.

Polly flew down to the sea. A dark cave opened in the bottom of the cliff. People call it the Cova Tallada, the carved cave.

في الداخل، كانت الجدران مسطحة ومستقيمة. منذ زمن بعيد، قطع الناس هذا الحجر بأيديهم. ما زالت بولي ترى آثار أدواتهم القديمة.

Inside, the walls were flat and straight. Long ago, people cut this stone by hand. Polly could still see the marks of their old tools.

كان الحجر يلمع بلون دافئ وذهبي. نصف الكهف صخر، ونصفه الآخر بحر أزرق صافٍ.

The stone glowed warm and golden. Half of the cave was rock, and half was clear blue sea.

دخل الضوء من فتحة الكهف ورقص على الماء. لمست بولي الجدار البارد. أرادت أن تتذكر لون هذا الحجر الذهبي.

Light came through the mouth of the cave and danced on the water. Polly touched the cool wall. She wanted to remember the colour of this golden stone.