La grotte taillée

Polly vole vers la mer. Une grotte sombre s'ouvre au pied de la falaise. Les gens l'appellent la Cova Tallada, la grotte taillée.

Polly flew down to the sea. A dark cave opened in the bottom of the cliff. People call it the Cova Tallada, the carved cave.

À l'intérieur, les murs sont plats et droits. Il y a longtemps, des gens ont taillé cette pierre à la main. Polly peut encore voir les marques de leurs vieux outils.

Inside, the walls were flat and straight. Long ago, people cut this stone by hand. Polly could still see the marks of their old tools.

La pierre brille, chaude et dorée. La moitié de la grotte est roche, et l'autre moitié est mer bleue et claire.

The stone glowed warm and golden. Half of the cave was rock, and half was clear blue sea.

La lumière entre par l'ouverture de la grotte et danse sur l'eau. Polly touche le mur frais. Elle veut se souvenir de la couleur de cette pierre dorée.

Light came through the mouth of the cave and danced on the water. Polly touched the cool wall. She wanted to remember the colour of this golden stone.