彫られた洞窟

ポリーは海まで飛びました。崖の下に、暗い洞窟がありました。人々はそこを「コバ・タリャーダ」、彫られた洞窟と呼びます。

Polly flew down to the sea. A dark cave opened in the bottom of the cliff. People call it the Cova Tallada, the carved cave.

中に入ると、壁は平らでまっすぐでした。昔、人々はこの石を手で切りました。ポリーは今も古い道具の跡を見ることができました。

Inside, the walls were flat and straight. Long ago, people cut this stone by hand. Polly could still see the marks of their old tools.

石は温かく、金色に光っていました。洞窟の半分は岩で、半分は透きとおった青い海でした。

The stone glowed warm and golden. Half of the cave was rock, and half was clear blue sea.

洞窟の入り口から光が差し込み、水の上で踊りました。ポリーは冷たい壁に触れました。この金色の石の色を、覚えておきたいと思いました。

Light came through the mouth of the cave and danced on the water. Polly touched the cool wall. She wanted to remember the colour of this golden stone.