Amur

Šestého rána byl vlak na ruském Dálném východě. Les se změnil. Nyní tam byly korejské borovice, mandžuské jasany a mongolské duby. Les působil blíže. Toto je jeden z nejvlhčích lesů na světě mimo tropy.

Altıncı sabah, tren Rusya'nın Uzak Doğusu'ndaydı. Orman değişmişti. Artık Kore çamı, Mançurya dişbudak ağacı ve Moğol meşesi vardı. Orman daha yakın hissediliyordu. Bu, tropik bölgeler dışında dünyanın en yağışlı ormanlarından biridir.

Polly byla sama v kupé. Pavel odešel. Voják se přestěhoval.

Polly kompartımanda yalnızdı. Pavel gitmişti. Asker de taşınmıştı.

V opačném směru projel nákladní vlak. Byl dlouhý dva kilometry. Vezl dřevo. Polly napočítala třicet osm plošinových vozů.

Karşı yönden bir yük treni geçti. İki kilometre uzunluğundaydı. Kereste taşıyordu. Polly otuz sekiz tane açık vagon saydı.

Vlak dorazil do Chabarovsku. Město leží na řece Amur. Amur je osmou nejdelší řekou na světě. Je to hranice mezi Ruskem a Čínou. Polly mohla vidět Čínu přes řeku skrz mlhu.

Tren Habarovsk'a vardı. Şehir Amur Nehri üzerindedir. Amur, dünyanın sekizinci en uzun nehridir. Rusya ile Çin arasındaki sınırdır. Polly, nehrin karşısında Çin'i pusun içinden görebiliyordu.

Vystoupila z vlaku, aby si protáhla nohy.

Bacaklarını esnetmek için trenden indi.

Na okraji bažiny stál jeřáb. Byl černobílý s červenou kolem oka. Byl téměř dva metry vysoký. Toto je jeřáb z ruského Dálného východu. Je to jeden z nejvzácnějších jeřábů na světě. Zbývá jich jen asi tři tisíce.

Bir turna, bataklığın kenarında duruyordu. Siyah ve beyazdı, gözünün etrafında kırmızı vardı. Neredeyse iki metre boyundaydı. Bu, Rusya'nın Uzak Doğusu turnasıdır. Dünyanın en nadir turnalarından biridir. Sadece yaklaşık üç bin tane kalmıştır.

Polly naklonila hlavu. Jeřáb naklonil hlavu zpět. Dívali se na sebe.

Polly başını eğdi. Turna da başını eğdi. Birbirlerini izlediler.

Průvodčí zapískal na píšťalku. Polly naskočila zpět do vlaku. Otočila se a podívala se. Jeřáb pomalu zvedl krk. Odkračoval do bažiny.

Bir kondüktör düdük çaldı. Polly trene geri atladı. Döndü ve baktı. Turna yavaşça boynunu kaldırdı. Bataklığa doğru yürüdü.

Vlak se otočil na jih. Pacifik byl nyní méně než 700 kilometrů daleko.

Tren güneye döndü. Pasifik artık 700 kilometreden daha az uzaktaydı.