Амур

На шестое утро поезд был на Дальнем Востоке России. Лес изменился. Теперь здесь были корейская сосна, маньчжурский ясень и монгольский дуб. Лес казался ближе. Это один из самых влажных лесов в мире за пределами тропиков.

Vào buổi sáng thứ sáu, đoàn tàu đã đến vùng Viễn Đông Nga. Khu rừng đã thay đổi. Giờ đây có cây thông Triều Tiên, cây tần bì Mãn Châu và cây sồi Mông Cổ. Khu rừng dường như gần hơn. Đây là một trong những khu rừng ẩm ướt nhất thế giới ngoài vùng nhiệt đới.

Полли была одна в купе. Павел ушел. Солдат тоже уехал.

Polly ở một mình trong khoang. Pavel đã rời đi. Người lính cũng đã chuyển đi.

Навстречу прошел грузовой поезд. Он был длиной два километра. Он вез лесоматериалы. Полли насчитала тридцать восемь платформ.

Một đoàn tàu chở hàng chạy ngược chiều. Nó dài hai cây số. Nó chở gỗ. Polly đếm được ba mươi tám toa phẳng.

Поезд прибыл в Хабаровск. Город стоит на реке Амур. Амур — восьмая по длине река в мире. Это граница между Россией и Китаем. Полли могла видеть Китай через дымку на другой стороне реки.

Tàu đến Khabarovsk. Thành phố nằm bên sông Amur. Sông Amur là con sông dài thứ tám trên thế giới. Nó là biên giới giữa Nga và Trung Quốc. Polly có thể nhìn thấy Trung Quốc qua lớp sương mờ bên kia sông.

Она вышла из поезда, чтобы размять ноги.

Cô xuống tàu để duỗi chân.

На краю болота стоял журавль. Он был черно-белый с красным вокруг глаза. Его рост был почти два метра. Это дальневосточный журавль. Один из самых редких журавлей в мире. Осталось всего около трех тысяч.

Một con sếu đứng ở rìa đầm lầy. Nó có màu đen và trắng với vòng đỏ quanh mắt. Nó cao gần hai mét. Đây là sếu Viễn Đông Nga. Nó là một trong những loài sếu hiếm nhất thế giới. Chỉ còn khoảng ba nghìn con.

Полли наклонила голову. Журавль наклонил голову в ответ. Они смотрели друг на друга.

Polly nghiêng đầu. Con sếu cũng nghiêng đầu lại. Họ nhìn nhau.

Кондуктор свистнул в свисток. Полли вскочила обратно в поезд. Она обернулась и посмотрела. Журавль медленно поднял шею. Он ушел в болото.

Một người soát vé thổi còi. Polly nhảy lên tàu trở lại. Cô quay lại nhìn. Con sếu từ từ nâng cổ lên. Nó bước đi vào đầm lầy.

Поезд повернул на юг. До Тихого океана оставалось менее 700 километров.

Tàu quay hướng nam. Thái Bình Dương giờ chỉ còn chưa đầy 700 cây số.