Les Vieux Moulins à Vent

Tout en haut des collines qui dominaient la ville, Polly découvrit une longue rangée de tours de pierre rondes qui se dressaient contre le ciel.

High on the flat top of the hills above the town, Polly found a long row of round stone towers standing against the sky.

C'étaient d'anciens moulins à vent. Aujourd'hui, ils n'ont plus ni toit ni ailes. Ce ne sont plus que des tours ouvertes, avec de petites fenêtres sombres, silencieuses dans le vent.

They were old windmills. Today they have no roofs and no sails any more. They are just open towers with small dark windows, quiet in the wind.

Il y a bien longtemps, le vent puissant qui soufflait là-haut faisait tourner leurs grandes ailes jour après jour, et les moulins broyaient le blé pour en faire la farine de toute la ville en contrebas.

Long ago, the strong wind up here turned their great sails day after day, and the mills ground wheat into flour for the whole town below.

Polly examina attentivement les murs. C'était la même pierre dorée qu'elle avait vue dans la grotte au bord de la mer. Elle pencha la tête et commença à se poser des questions.

Polly looked closely at the walls. It was the same golden stone she had seen in the cave by the sea. She tilted her head and began to wonder.