Ein Tisch für eine

Mia betrat das kleine Restaurant kurz vor neun. Der Speisesaal war fast leer. Ein Kellner mit weißer Schürze und müden Augen zeigte auf einen Tisch in der Ecke.

Mia je ušla u mali restoran malo prije devet. Blagovaonica je bila skoro prazna. Konobar s bijelom pregačom i umornim očima pokazao je na stol u kutu.

„Nur eine?", fragte er. Mia nickte. Sie reiste immer allein und war immer ein bisschen nervös, wenn sie in einer anderen Sprache bestellen musste. Die Speisekarte war ein einzelnes Blatt Papier, handgeschrieben.

"Samo jedna osoba?" upitao je. Mia je kimnula. Uvijek je putovala sama i uvijek se osjećala malo nervozno kad je naručivala na novom jeziku. Jelovnik je bio na jednom listu papira, pisan rukom.

Sie zeigte auf ein Wort, das sie nicht verstand. Der Kellner lächelte zum ersten Mal. „Ist das Gericht des Tages", sagte er langsam auf Englisch. „Das Rezept meiner Großmutter. Probieren Sie. Wenn es Ihnen nicht schmeckt, bringe ich etwas anderes."

Pokazala je na riječ koju nije razumjela. Konobar se nasmijao prvi put. "To je današnja preporuka," rekao je sporim engleskim. "Recept moje bake. Probajte. Ako vam se ne svidi, donijet ću nešto drugo."

Das Essen kam in einer schweren Tonschale. Heiß, mit viel Knoblauch, voller kleiner Brotstücke. Mia nahm einen ersten vorsichtigen Löffel und schaute auf. Der Kellner beobachtete sie von der Theke mit verschränkten Armen.

Hrana je stigla u teškoj glinskoj zdjeli. Vruća, s okusom češnjaka, puna malih komadića kruha. Mia je pažljivo uzela prvu žlicu i podigla pogled. Konobar je gledao s šanka, prekriženih ruku.

Sie hob den Daumen. Er lachte, kam herüber und füllte ihr Glas nach. „Gut", sagte er. „Morgen kommen Sie wieder, und ich sage Ihnen, was drin ist."

Pokazala mu je palac prema gore. Nasmijao se, prišao joj i napunio čašu. "Dobro," rekao je. "Sutra se vratite pa ću vam reći što je u tome."