一个人的餐桌

米娅在九点前走进了一家小餐馆。餐厅里几乎没有人。一个系着白围裙、眼神疲惫的服务员指了指角落的一张桌子。

Mia betrat das kleine Restaurant kurz vor neun. Der Speisesaal war fast leer. Ein Kellner mit weißer Schürze und müden Augen zeigte auf einen Tisch in der Ecke.

“就一个人吗？”他问。米娅点了点头。她总是一个人旅行，每次用新语言点餐时总有些紧张。菜单是一张手写的纸。

„Nur eine?", fragte er. Mia nickte. Sie reiste immer allein und war immer ein bisschen nervös, wenn sie in einer anderen Sprache bestellen musste. Die Speisekarte war ein einzelnes Blatt Papier, handgeschrieben.

她指着一个不认识的词。服务员第一次露出了微笑。“这是今天的特色菜，”他用缓慢的英语说。“我奶奶的食谱。试试看。如果你不喜欢，我给你换别的。”

Sie zeigte auf ein Wort, das sie nicht verstand. Der Kellner lächelte zum ersten Mal. „Ist das Gericht des Tages", sagte er langsam auf Englisch. „Das Rezept meiner Großmutter. Probieren Sie. Wenn es Ihnen nicht schmeckt, bringe ich etwas anderes."

食物装在一个沉重的陶碗里端上来。热腾腾的，蒜香扑鼻，里面有许多小块面包。米娅小心地舀了一勺，抬起头来。服务员站在吧台后，双臂交叉，注视着她。

Das Essen kam in einer schweren Tonschale. Heiß, mit viel Knoblauch, voller kleiner Brotstücke. Mia nahm einen ersten vorsichtigen Löffel und schaute auf. Der Kellner beobachtete sie von der Theke mit verschränkten Armen.

她对他竖起了大拇指。他笑了，走过来给她的杯子倒满。“很好，”他说。“明天你再来，我告诉你里面有什么。”

Sie hob den Daumen. Er lachte, kam herüber und füllte ihr Glas nach. „Gut", sagte er. „Morgen kommen Sie wieder, und ich sage Ihnen, was drin ist."