Jeden kráter, dvě barvy

Z výšky se Polly dívala dolů do jednoho obrovského kráteru. Byl starší než dvacet dva tisíc let a tak velký, že se do něj vešlo malé město a dvě jezera. Středem procházel pruh země. Po každé straně měla voda jinou barvu: jedno jezero modré, druhé zelené.

Kutoka juu angani, Polly alitazama chini ndani ya kreta moja kubwa. Ilikuwa na zaidi ya miaka elfu ishirini na mbili na kubwa vya kutosha kubeba mji mdogo na maziwa mawili. Ukanda wa ardhi ulivuka katikati. Kila upande, maji yalikuwa na rangi tofauti: ziwa moja buluu, lingine kijani.

Obě jezera jsou ve skutečnosti jedna voda, spojená kanálem pod zemí. Ale okolí je u každého jiné. Modré jezero je hlubší a odráží oblohu. Zelené leží blízko rostlin a drobných řas, které mu dávají zelenou barvu.

Maziwa hayo mawili kwa kweli ni maji yale yale, yakiunganishwa na mfereji chini ya ardhi. Lakini kila kitu kinachoyazunguka kinaonekana tofauti. Ziwa la buluu lina kina zaidi na huakisi anga. Ziwa la kijani lipo karibu na mimea na mwani mdogo, ambavyo hufanya rangi yake kuwa ya kijani.

Polly letěla nízko podél pruhu země mezi barvami. Na jedné straně viděla rybářské lodě, na kopcích nad druhou krávy. Přivalila se hustá mlha a zakryla nejdřív zelené jezero, potom modré.

Polly aliruka chini kando ya ukanda wa ardhi kati ya rangi hizo. Aliona mashua za wavuvi upande mmoja na ng'ombe kwenye vilima upande mwingine. Ukungu mzito uliingia na kufunika kwanza ziwa la kijani, kisha lile la buluu.

Sedla si na starou kamennou zídku a čekala, až se mlha zvedne. Když se zvedla, obě jezera tam byla dál, modré a zelené, přesně jako předtím.

Alikaa juu ya ukuta wa zamani wa mawe na akasubiri ukungu uondoke. Ulipoondoka, maziwa yote mawili yalikuwa bado pale, buluu na kijani, kama mwanzo.