Ein Krater, zwei Farben

Hoch am Himmel blickte Polly hinunter in einen riesigen Krater. Er war mehr als zweiundzwanzigtausend Jahre alt und groß genug, um eine kleine Stadt und zwei Seen zu fassen. Ein Landstreifen durchquerte die Mitte. Auf jeder Seite hatte das Wasser eine andere Farbe: ein See blau, ein See grün.

Visoko z neba je Polly pogledala navzdol v en ogromen krater. Star je bil več kot dvaindvajset tisoč let in dovolj velik za majhno mesto in dve jezeri. Sredino je prečkal pas kopnega. Na vsaki strani je bila voda druge barve: eno jezero modro, eno zeleno.

Die beiden Seen sind eigentlich eine einzige Wassermasse, verbunden durch einen Kanal unter dem Land. Aber alles ringsherum sieht anders aus. Der blaue See ist tiefer und spiegelt den Himmel wider. Der grüne See liegt nahe an Pflanzen und winzigen Algen, die seine Farbe grün färben.

Jezeri Sete Cidades sta v resnici ena sama voda, povezana s kanalom pod kopnim. A vse okoli njiju je videti drugače. Modro jezero je globlje in zrcali nebo. Zeleno jezero leži blizu rastlin in drobnih alg, ki ga obarvajo zeleno.

Polly flog tief entlang des Landstreifens zwischen den Farben. Sie sah Fischerboote auf einer Seite und Kühe auf den Hügeln über der anderen. Dichter Nebel zog herein und bedeckte zuerst den grünen See, dann den blauen.

Polly je nizko preletela pas kopnega med barvama. Na eni strani je videla ribiške čolne, na drugi pa krave na gričih. Privalila se je gosta megla in prekrila najprej zeleno jezero, nato modro.

Sie setzte sich auf eine alte Steinmauer und wartete, bis sich der Nebel lichtete. Als es soweit war, waren beide Seen noch da, blau und grün, genau wie zuvor.

Sedla je na star kamnit zid in čakala, da se megla razkadi. Ko se je, sta bili obe jezeri še vedno tam, modro in zeleno, tako kot prej.