ஒரே பள்ளம், இரண்டு நிறங்கள்

வானத்தில் உயரத்திலிருந்து பாலி ஒரு பெரிய எரிமலைப் பள்ளத்துக்குள் பார்த்தாள். அது இருபத்து இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் பழமையானது, ஒரு சிறிய ஊரையும் இரண்டு ஏரிகளையும் அடக்கும் அளவுக்குப் பெரியது. நடுவே ஒரு நிலப்பட்டை குறுக்கே சென்றது. இரு பக்கமும் நீரின் நிறம் வேறாக இருந்தது: ஒரு ஏரி நீலம், மற்றொன்று பச்சை.

Gökyüzünün yükseklerinden Polly kocaman bir kraterin içine baktı. Yirmi iki bin yıldan eskiydi ve küçük bir kasabayı ve iki gölü içine alacak kadar büyüktü. Ortasından bir kara şeridi geçiyordu. İki yanında su farklı renkteydi: bir göl mavi, bir göl yeşil.

உண்மையில் இரண்டு ஏரிகளும் ஒரே நீர்தான், நிலத்துக்கு அடியில் ஒரு கால்வாய் அவற்றை இணைக்கிறது. ஆனால் அவற்றைச் சுற்றியுள்ளவை வேறு வேறு. நீல ஏரி ஆழமானது, வானத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது. பச்சை ஏரி செடிகளுக்கும் நுண்ணிய பாசிகளுக்கும் அருகில் இருக்கிறது, அவைதான் அதன் நிறத்தைப் பச்சையாக்குகின்றன.

İki göl aslında tek bir su parçası; karanın altındaki bir kanalla birleşiyorlar. Ama çevreleri farklı görünüyor. Mavi göl daha derin ve gökyüzünü yansıtıyor. Yeşil göl bitkilere ve minik yosunlara yakın; onlar da rengini yeşile çeviriyor.

நிறங்களுக்கு இடையிலான நிலப்பட்டையின் மேல் பாலி தாழ்வாகப் பறந்தாள். ஒரு பக்கம் மீன்பிடிப் படகுகளையும், மறுபுறம் குன்றுகளில் பசுக்களையும் பார்த்தாள். அடர்ந்த மூடுபனி வந்து முதலில் பச்சை ஏரியையும் பிறகு நீல ஏரியையும் மறைத்தது.

Polly renkleri ayıran kara şeridi boyunca alçaktan uçtu. Bir tarafta balıkçı tekneleri, diğer taraftaki tepelerde inekler gördü. Kalın bir sis geldi ve önce yeşil gölü, sonra mavi gölü örttü.

அவள் ஒரு பழைய கல் சுவரில் அமர்ந்து மூடுபனி விலகும் வரை காத்திருந்தாள். விலகியபோது, இரண்டு ஏரிகளும் முன்பு போலவே இருந்தன, நீலமும் பச்சையும்.

Eski bir taş duvara oturdu ve sisin dağılmasını bekledi. Sis dağılınca iki göl de hâlâ oradaydı, mavi ve yeşil, tıpkı eskisi gibi.