Un cratère, deux couleurs

Depuis le ciel, Polly regarda dans un immense cratère. Il avait plus de vingt-deux mille ans et pouvait contenir un petit bourg et deux lacs. Une bande de terre traversait le milieu. De chaque côté, l'eau avait une couleur différente : un lac bleu, un lac vert.

Gökyüzünün yükseklerinden Polly kocaman bir kraterin içine baktı. Yirmi iki bin yıldan eskiydi ve küçük bir kasabayı ve iki gölü içine alacak kadar büyüktü. Ortasından bir kara şeridi geçiyordu. İki yanında su farklı renkteydi: bir göl mavi, bir göl yeşil.

Les deux lacs ne forment en fait qu'une seule eau, reliée par un canal sous la terre. Mais tout autour est différent. Le lac bleu est plus profond et reflète le ciel. Le lac vert est près des plantes et contient de minuscules algues, qui rendent sa couleur verte.

İki göl aslında tek bir su parçası; karanın altındaki bir kanalla birleşiyorlar. Ama çevreleri farklı görünüyor. Mavi göl daha derin ve gökyüzünü yansıtıyor. Yeşil göl bitkilere ve minik yosunlara yakın; onlar da rengini yeşile çeviriyor.

Polly vola bas au-dessus de la bande de terre, entre les deux couleurs. Elle vit des barques de pêche d'un côté et des vaches sur les collines de l'autre. Un brouillard épais arriva et couvrit d'abord le lac vert, puis le bleu.

Polly renkleri ayıran kara şeridi boyunca alçaktan uçtu. Bir tarafta balıkçı tekneleri, diğer taraftaki tepelerde inekler gördü. Kalın bir sis geldi ve önce yeşil gölü, sonra mavi gölü örttü.

Elle se posa sur un vieux mur de pierre et attendit que le brouillard s'en aille. Quand il partit, les deux lacs étaient toujours là, bleu et vert, comme avant.

Eski bir taş duvara oturdu ve sisin dağılmasını bekledi. Sis dağılınca iki göl de hâlâ oradaydı, mavi ve yeşil, tıpkı eskisi gibi.