一个火山口,两种颜色

从高空往下看,波莉看到一个巨大的火山口。它有两万两千多年的历史,大得可以装下一座小镇和两座湖。中间横着一道窄窄的陆地。两边的水颜色不一样:一边的湖是蓝色,另一边的湖是绿色。

Visoko z neba je Polly pogledala navzdol v en ogromen krater. Star je bil več kot dvaindvajset tisoč let in dovolj velik za majhno mesto in dve jezeri. Sredino je prečkal pas kopnega. Na vsaki strani je bila voda druge barve: eno jezero modro, eno zeleno.

这两座湖其实是同一片水,底下有一条水道把它们连起来。可是它们周围的东西不一样。蓝湖比较深,映出天空。绿湖靠近植物,水里还有很小的藻类,所以看起来是绿色的。

Jezeri Sete Cidades sta v resnici ena sama voda, povezana s kanalom pod kopnim. A vse okoli njiju je videti drugače. Modro jezero je globlje in zrcali nebo. Zeleno jezero leži blizu rastlin in drobnih alg, ki ga obarvajo zeleno.

波莉低低地飞过两种颜色中间的那道陆地。她看见一边有渔船,另一边的山坡上有牛。浓雾卷了进来,先盖住绿湖,再盖住蓝湖。

Polly je nizko preletela pas kopnega med barvama. Na eni strani je videla ribiške čolne, na drugi pa krave na gričih. Privalila se je gosta megla in prekrila najprej zeleno jezero, nato modro.

她停在一堵旧石墙上,等雾散开。雾散了以后,两座湖还在那里,一蓝一绿,和刚才一样。

Sedla je na star kamnit zid in čakala, da se megla razkadi. Ko se je, sta bili obe jezeri še vedno tam, modro in zeleno, tako kot prej.