Die Stadt am Abgrund

Zuerst kommt der Wind. Polly fliegt an der Küste von Korsika entlang nach Süden, bis die Insel aufhört. Vor ihr ist offenes Wasser und weit weg eine andere Insel, flach und blau. Das ist Sardinien. Das Wasser zwischen den beiden heißt Straße von Bonifacio, und der Wind bläst dort sehr stark.

The wind comes first. Polly flies south along the coast of Corsica until the island ends. In front of her there is open water, and far away another island, low and blue. That is Sardinia. The water between them is called the Strait of Bonifacio, and the wind blows hard through it.

Sie dreht um und sieht die Stadt. Sie steht auf einer weißen Klippe, ganz am Rand. Die Häuser sind hoch und schmal und haben geschlossene Fensterläden. Dann bemerkt Polly etwas Seltsames. Unten an den Mauern gibt es keinen Platz. Der Stein der Häuser geht direkt in den Stein der Klippe über. Und die Klippe fällt etwa siebzig Meter tief bis zum Meer.

She turns back and sees the town. It stands on a white cliff, right at the edge. The houses are tall and narrow, with closed shutters. Then Polly notices something strange. There is no space at the bottom of the walls. The stone of the houses goes straight into the stone of the cliff. And the cliff falls about seventy meters down to the sea.

Polly landet auf der alten Stadtmauer und schaut hinunter. Der Fels ist hell und trocken. Tief unter ihr fliegen Möwen im Kreis. Dann sieht sie etwas Merkwürdiges. Jemand hat eine schmale Linie in die Klippe geschlagen, und darin gibt es Stufen.

Polly lands on the old town wall and looks down. The rock is pale and dry. Gulls fly in circles far below her. Then she sees something strange. Someone has cut a narrow line into the cliff, and inside it there are steps.

Sie versucht, sie zu zählen, aber es wird dunkel. Die Stufen führen immer weiter hinunter in den Schatten. Unten bewegt sich das Meer gegen den Fels. Polly denkt: Da gehe ich hinunter.

She tries to count them, but the light is going. The steps go down and down into shadow. The sea moves against the rock below. Polly thinks: I am going down there.