Kaupunki jyrkänteen reunalla

Ensin tulee tuuli. Polly lentää etelään Korsikan rannikkoa pitkin, kunnes saari loppuu. Hänen edessään on avovettä ja kaukana toinen saari, matala ja sininen. Se on Sardinia. Saarten välistä vettä kutsutaan Bonifacionsalmeksi, ja tuuli puhaltaa siitä läpi kovaa.

The wind comes first. Polly flies south along the coast of Corsica until the island ends. In front of her there is open water, and far away another island, low and blue. That is Sardinia. The water between them is called the Strait of Bonifacio, and the wind blows hard through it.

Hän kääntyy takaisin ja näkee kaupungin. Se seisoo valkoisella kalliolla, aivan reunalla. Talot ovat korkeita ja kapeita, ja ikkunaluukut ovat kiinni. Sitten Polly huomaa jotakin outoa. Muurien alla ei ole yhtään väliä. Talojen kivi menee suoraan kallion kiveen. Ja kallio putoaa noin seitsemänkymmentä metriä alas mereen.

She turns back and sees the town. It stands on a white cliff, right at the edge. The houses are tall and narrow, with closed shutters. Then Polly notices something strange. There is no space at the bottom of the walls. The stone of the houses goes straight into the stone of the cliff. And the cliff falls about seventy meters down to the sea.

Polly laskeutuu vanhalle kaupunginmuurille ja katsoo alas. Kallio on vaaleaa ja kuivaa. Lokit lentävät ympyrää kaukana hänen allaan. Sitten hän näkee jotakin outoa. Joku on hakannut kallioon kapean uran, ja sen sisällä on portaat.

Polly lands on the old town wall and looks down. The rock is pale and dry. Gulls fly in circles far below her. Then she sees something strange. Someone has cut a narrow line into the cliff, and inside it there are steps.

Hän yrittää laskea portaat, mutta valo on menossa. Portaat menevät alas ja alas varjoon. Alhaalla meri liikkuu kalliota vasten. Polly ajattelee: minä menen tuonne alas.

She tries to count them, but the light is going. The steps go down and down into shadow. The sea moves against the rock below. Polly thinks: I am going down there.