Město na samém okraji

Nejdřív přichází vítr. Polly letí na jih podél pobřeží Korsiky, dokud ostrov neskončí. Před ní je otevřené moře a daleko další ostrov, nízký a modrý. To je Sardinie. Voda mezi nimi se jmenuje Bonifácký průliv a vítr jím silně fouká.

The wind comes first. Polly flies south along the coast of Corsica until the island ends. In front of her there is open water, and far away another island, low and blue. That is Sardinia. The water between them is called the Strait of Bonifacio, and the wind blows hard through it.

Otočí se a uvidí město. Stojí na bílém útesu, přímo na okraji. Domy jsou vysoké a úzké a mají zavřené okenice. Pak si Polly všimne něčeho zvláštního. Pod zdmi není žádné volné místo. Kámen domů přechází rovnou do kamene útesu. A útes padá asi sedmdesát metrů dolů k moři.

She turns back and sees the town. It stands on a white cliff, right at the edge. The houses are tall and narrow, with closed shutters. Then Polly notices something strange. There is no space at the bottom of the walls. The stone of the houses goes straight into the stone of the cliff. And the cliff falls about seventy meters down to the sea.

Polly přistane na staré městské hradbě a podívá se dolů. Skála je bledá a suchá. Hluboko pod ní kroužejí rackové. Pak uvidí něco divného. Někdo vysekal do útesu úzkou rýhu a v ní jsou schody.

Polly lands on the old town wall and looks down. The rock is pale and dry. Gulls fly in circles far below her. Then she sees something strange. Someone has cut a narrow line into the cliff, and inside it there are steps.

Zkouší je spočítat, ale světla ubývá. Schody vedou dolů a dolů do stínu. Dole moře naráží na skálu. Polly si pomyslí: Půjdu tam dolů.

She tries to count them, but the light is going. The steps go down and down into shadow. The sea moves against the rock below. Polly thinks: I am going down there.