Город на самом краю

Сначала приходит ветер. Полли летит на юг вдоль берега Корсики, пока остров не кончается. Перед ней открытая вода, а далеко впереди ещё один остров, низкий и синий. Это Сардиния. Вода между ними называется проливом Бонифачо, и ветер дует через него очень сильно.

The wind comes first. Polly flies south along the coast of Corsica until the island ends. In front of her there is open water, and far away another island, low and blue. That is Sardinia. The water between them is called the Strait of Bonifacio, and the wind blows hard through it.

Она поворачивает назад и видит город. Он стоит на белой скале, у самого края. Дома высокие и узкие, ставни закрыты. И тут Полли замечает что-то странное. Внизу у стен нет никакого промежутка. Камень домов переходит прямо в камень скалы. А скала падает вниз к морю метров на семьдесят.

She turns back and sees the town. It stands on a white cliff, right at the edge. The houses are tall and narrow, with closed shutters. Then Polly notices something strange. There is no space at the bottom of the walls. The stone of the houses goes straight into the stone of the cliff. And the cliff falls about seventy meters down to the sea.

Полли садится на старую городскую стену и смотрит вниз. Камень бледный и сухой. Далеко внизу кружат чайки. Потом она видит ещё одну странную вещь. Кто-то прорезал в скале узкую линию, а в ней ступени.

Polly lands on the old town wall and looks down. The rock is pale and dry. Gulls fly in circles far below her. Then she sees something strange. Someone has cut a narrow line into the cliff, and inside it there are steps.

Она пытается их сосчитать, но становится темно. Ступени уходят вниз, всё дальше и дальше, в тень. Внизу море бьётся о камень. Полли думает: я спущусь туда.

She tries to count them, but the light is going. The steps go down and down into shadow. The sea moves against the rock below. Polly thinks: I am going down there.